[탑건2 매버릭 OST] Lady Gaga - Hold My Hand(가사/해석)

 

 

To tell me you need me

말해주세요 당신에겐 내가 필요하다고

​

 

Hold my hand, everything will be okay

내 손을 잡아요, 모든건 괜찮아질거에요

I heard from the heavens that clouds have been grey

천국으로부터 들었어요 그동안 구름이 계속 어두웠다고

Pull me close, wrap me in your aching arms

날 더 가까이 당겨주세요, 그리고 아파하는 당신의 팔로 날 감싸줘요

I see that you're hurtin', why'd you take so long

당신이 아파하는게 보여요, 왜 그렇게 오래걸렸나요

​

​

To tell me you need me? I see that you're bleeding

내가 필요하다고 말하기까지 말이에요

당신이 피를 흘리는게 보이는데

You don't need to show me again

다시 제게 보여주지 않아도 돼요

But if you decide to, I'll ride in this life with you

하지만 그러기로 결정했다면,

나는 이번 삶을 당신과 함께 하겠어요

I won't let go 'til the end

끝까지 놓지 않을거에요

​

​

 

So cry tonight

그러니 오늘은 울어도 돼요

But don't you let go of my hand

그러나 내 손을 놓지는 말아요

You can cry every last tear

모든 눈물을 다 흘려도 돼요

I won't leave 'til I understand

내가 이해하는 그 순간까지 절대 떠나지 않을게요

Promise me, just hold my hand

약속해줘요,

잡은 이 손 놓치지 않겠다고

​

​

 

Raise your head, look into my wishful eyes

고개를 들고 갈망하는 내눈을 봐요

That fear that's inside you will lift, give it time

당신 안의 그 두려움도 곧 없어질 거에요,

시간을 두고 기다려봐요

I can see everything you're blind to now

당신이 눈치채지 못하는 많은 것들이 내겐 보여요

Your prayers will be answered, let God whisper how

당신의 기도는 이루어질거에요, 신께서 속삭여줄거니까

​

 

To tell me you need me, I see that you're bleeding

내가 필요하다고 말하기까지 말이에요

당신이 피를 흘리는게 보이는데

You don't need to show me again

다시 제게 보여주지 않아도 돼요

But if you decide to, I'll ride in this life with you

하지만 그러기로 결정했다면,

나는 이번 삶을 당신과 함께 하겠어요

I won't let go 'til the end

끝까지 놓지 않을거에요

​

​

 

So cry tonight

그러니 오늘은 울어도 돼요

But don't you let go of my hand

그러나 내 손을 놓지는 말아요

You can cry every last tear

모든 눈물을 다 흘려도 돼요

I won't leave 'til I understand

내가 이해하는 그 순간까지 절대 떠나지 않을게요

Promise me, just hold my hand

약속해줘요,

잡은 이 손 놓치지 않겠다고

​

 

Hold my hand, hold my—

Hold my hand, my hand

내 손을 잡아요, 내손을..

I'll be right here, hold my hand

여기에 있을테니, 내 손을 잡아요

Hold my hand, hold my—

Hold my hand, my hand

I'll be right here, hold my hand

내 손을 잡아요, 내손을..

여기에 있을테니, 내 손을 잡아요

​

 

I know you're scared and your pain is imperfect

두렵다는 걸 알아요 그리고 당신의 고통이 불완하다는 것도

But don't you give up on yourself

하지만 스스로를 포기하지 말아요

I've heard a story, a girl, she once told me

한 소녀가 내게 와서 말해줬어요

That I would be happy again

내가 다시 행복해질 거라고

​

 

Hold my hand

Hold my hand

Hold my hand, hold my hand

Hold my hand, hold my hand

Hold my hand

내 손 놓지 말아요

내 손을 꽉 잡아줘요

손을 꽉 잡아줘요

​

​

I heard from the heavens

천국으로부터 들었어요..