제니 신곡 JENNIE & Doechii - ExtraL 제니 도이치 신곡 콜라보레이션 (가사번역/해석)

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=eWAdpUyzCkI&t=14s

 

 

제니와 도이치

글로벌 차트 씹어먹는

파워 핫걸들의 대박 콜라보

 

 

이 조합.. 뭐야... 너무 좋아..!

 

 

 

요즘 정말 핫한 도이치와

제니와 콜라보를 했다는 대박 소식!

 

Doechii - DENIAL IS A RIVER 아직 안들어보신분 꼭 들어보시길 바라며..

덕후는 마냥 설레네요 ㅎㅎ

즐거운 마음으로 준비해본

가사번역 뮤비 포스팅!

 

전문번역 X 취미로하는

가사번역/해석입니다

 

Do my do my ladies run this ladies run this

우리 여자들이 여길 장악하지

Do my do my ladies run this ladies run this (Yeah)

우리 여자들이 여길 장악하지

Do my do my ladies run this ladies run this

우리 여자들이 여길 장악하지

Do my do my ladies run this ladies run this

우리 여자들이 여길 장악하지

 

Yeah yeah yeah yeah

 

All of my girls lookin’ good and they got they own money

내 친구들은 다 멋지고, 자기 돈으로 플렉스하지

Pop yo’ s-

멋대로

This for my girls with no sponsor they got they own fundin’

내 친구들은 스폰서따위 필요없어, 자기 스스로 버는애들이니까

Not yo’ s-

넌 아니지만

Run through yo’ city that motorcade

카퍼레이드하듯 도시를 가로질러가

Soon as I enter they close the gate

내가 도착하면 문이 닫힐거고

Presidential through ya residential

대통령급 대우로 네가 사는곳을 지나가지

B- it’s nothing

넌 별거아니니까

 

 

Said f- yo rules is the mood damn right

규칙? 걍 다 X까라그래, 기분좋은대로 할거야

Walk in a room and I set the vibe

내가 등장하면 분위기부터 바뀌지

Get a pic it’ll last ya long

사진찍어, 그게 남는거니까

Whole team they gassin’ on us

모든 팀들은 다 우릴 주목할거고

You sit too far down on ’em charts

넌 차트 저 바닥에 있으니

To even ask me who’s in charge

누가 더 나은진 내게 물어볼것도 없지

 

 

Ridin’ ’round

드라이브해

Foreign cars

외제차들을 타고

Top down

그 상태로

Starin’ at the stars

빛나는 별들을 바라봐

Attitude

그 태도 뭐야

So don’t start s-

감히 덤빌생각도 하지말렴

Big moves

큰 움직임

Only extra large yeah

난 엑스트라 라지급 존재 그 자체야

 

 

Ridin’ ’round

드라이브해

Foreign cars

외제차들을 타고

Top down

그 상태로

Starin’ at the stars

빛나는 별들을 바라봐

Attitude

그 태도 뭐야

So don’t start s-

감히 덤빌생각도 하지말렴

Big moves

큰 움직임

Only extra large yeah

난 엑스트라 라지급 존재 그 자체야

 

 

 

 

Wait

잠시만

Do my ladies run this

여길 장악하는 여자들

 

Wait

잠시만

Do my ladies run this

여길 주름잡는 여자들이 누구라고?

 

Wait

잠시만

Do my ladies run this

여길 주름잡는 여자들이 누구라고?

 

Doechii~

도이치~!

 

GIMMIE CHI

기를 줘봐

GIMMIE PURR

기분좋은 바이브를 줘봐

GIMMIE MEOW

고양이처럼 행동해봐

GIMMIE HER

그녈 줘봐

GIMMIE FUNDS

자금을 줘봐

GIMMIE RIGHTS

권리를 줘봐

GIMMIE FIGHT

싸움을 걸어봐

GIMMIE NERVE

긴장하게 해봐

GIMMIE C-

XX아 한번 해보자고

LEMME SERVE (GRRR)

으르렁대며 내가 다 발라줄게

 

Lemme out lemme in

나갔다가 들어가고

Knock the doors down

문을 두드리고

Got the keys to the Benz

벤츠 키를 가진채로

In the boardroom looking bored cuz

회의실에 앉아있다 지루해졌어 왜냐면

I’m not here for pleasing the men

난 여기 남자들을 즐겁게 하러온게 아니거든

Not here to reason with them

그들과 여기 있을 이유도 없고

 

 

Misbehaved miss push my pen

난 펜을 휘두르는 나쁜 아가씨일뿐

I can’t tame my passion for him

그에 관한 내 열정을 다스릴수없지

Can’t keep up what happened to them

따라올수없니? 그럼 걔네한테 뭔일이 난건데

(Do my ladies run this)

(여길 장악하는 우리 여자들)

We lapping the men

우린 그들을 장악하지

 

 

 

Top of the food chain

먹이사슬의 꼭대기에서

Bussin’ a new chain

새로운 체인을 자랑하지

This ain’t a new thing no sir

저기요, 이건 새로운게 아니라구요

 

Money on stupid

넘치는 돈에 멍청해진 느낌

Hopped in a new whip

새로운 차에 타볼까나

You still on my old work

넌 아직도 내가 하던거 따라하고있니?

 

Work work

계속해 계속해

This might hurt

그건 널 아프게할거야

I sweat hard

난 땀흘려 일하고

Wet t-shirt

젖은 티셔츠

Extra large

엑스트라 라지급 자신감

Ain’t scared of the dirt

먼지 묻는것쯤이야 두렵지도 않지

Hit that jackpot

잭팟을 터트리고

Now I’m

이제 난-

 

 

 

Ridin’ ’round

드라이브해

Foreign cars

외제차들을 타고

Top down

그 상태로

Starin’ at the stars

빛나는 별들을 바라봐

Attitude

그 태도 뭐야

So don’t start s-

감히 덤빌생각도 하지말렴

Big moves

큰 움직임

Only extra large yeah

난 엑스트라 라지급 존재 그 자체야

 

 

Ridin’ ’round

드라이브해

Foreign cars

외제차들을 타고

Top down

그 상태로

Starin’ at the stars

빛나는 별들을 바라봐

Attitude

그 태도 뭐야

So don’t start s-

감히 덤빌생각도 하지말렴

Big moves

큰 움직임

Only extra large yeah

난 엑스트라 라지급 존재 그 자체야

 

 

Work work

일해 일해

This might hurt

이건 아플걸

I sweat hard

땀흘려 일했고

Wet t-shirt

젖은 티셔츠

Extra large

엑스트라급 자신감

Ain’t scared of the dirt

먼지묻는것쯤이야 두렵지 않대도

Scared of the dirt work work

더러운 일따위 두렵지 않아

 

 

Work work

일해 일해

This might hurt

이건 아플걸

I sweat hard

땀흘려 일했고

Wet t-shirt

젖은 티셔츠

Extra large

엑스트라급 자신감

Ain’t scared of the dirt

먼지묻는것쯤이야 두렵지 않대도

Scared of the dirt work work

더러운 일따위 두렵지 않아

 

 

 

Do my do my ladies run this ladies run this

우리 여자들이 여길 장악하지

Do my do my ladies run this ladies run this

우리 여자들이 여길 장악하지

Do my do my ladies run this ladies run this

우리 여자들이 여길 장악하지

Do my do my ladies run this ladies run this

우리 여자들이 여길 장악하지