Down Bad - Taylor Swift (가사해석) 테일러스위프트

 

 

한달 만난 매튜힐리와의 강렬한 추억

테일러의 잊지 못할 사랑이야기

 

 

 

I'll build you a fort on some planet

널 위해 외딴 행성에 요새를 지어줄게

Where they can all understand it

거기서는 모두가 이해해줄거야

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=EVbtjaWXQVg

 

 

 

 

 

 

Did you really beam me up?

In a cloud of sparkling dust

정말 내게 우주선의 광선을 쏴서

반짝거리는 안개구름속으로 데려가려고 했어?

Just to do experiments on

아니면 그냥 난 실험용이였던거니

Tell me I was the chosen one

말해줘 내가 선택받은 사람이였다고

Show me that this world is bigger than us

넌 우리보다 더 큰 세상을 보여줘놓고선

Then sent me back where I came from

다시 나를 원래 있던 곳으로 돌려보내놨어

For a moment I knew cosmic love

잠시나마 나는 우주같은 사랑이 뭔지 알게 됐었는데

 

 

Now I'm down bad crying at the gym

난 지금 무너진 채로 체육관에서 울고있어

Everything comes out teenage petulance

모든게 10대들의 심술처럼 터져나오고있어

"Fuck it if I can't have him"

다 그냥 꺼져버려 내가 그를 가질 수 없다면

"I might just die, it would make no difference."

그냥 죽어버릴래, 어차피 다를 것도 없잖아

 

Down bad, waking up in blood

무너져내려, 피투성이가 된 채로 일어나서

Staring at the sky, come back and pick me up

하늘을 노려보다가 말해, 다시 돌아와서 날 데리고 가달라고

Fuck it if I can't have us.

다 꺼져버려 우리가 함께할 수 없다면

I might just not get up

그냥 난 안깨어날래

I might stay down bad

이대로 무너진 채로 있을거야

 

Fuck it if I can't have him

다 그냥 꺼져버려 내가 그를 가질 수 없다면

Down bad

무너져내려

Fuck it if I can't have him

다 꺼져, 내가 걜 가질 수 없다면

 

 

Did you take all my old clothes?

내 옷을 전부 다 가져갔던게

Just to leave me here naked and alone

나를 여기 벌거벗긴채로 혼자두려고 그랬던거야?

 

In a field in my same old town

내가 사는 오래된 마을 들판이

That somehow seems so hollow now

왜 그런지 엄청 공허해보이네

They'll say I'm nuts if I talk about the existence of you

내가 너의 존재에 대해 이야기하면

걔들은 나더러 돌았다고 할거야

For a moment I was heaven struck

잠시나마 난 천국을 경험했었는데

 

 

Now I'm down bad crying at the gym

난 지금 무너진 채로 체육관에서 울고있어

Everything comes out teenage petulance

모든게 10대들의 심술처럼 터져나오고있어

"Fuck it if I can't have him"

다 그냥 꺼져버려 내가 그를 가질 수 없다면

"I might just die, it would make no difference."

그냥 죽어버릴래, 어차피 다를 것도 없잖아

 

 

Down bad, waking up in blood

무너져내려, 피에 흠뻑 젖은 채로 잠에서 깨서는

Staring at the sky, come back and pick me up

하늘을 노려보다가 말해, 다시 돌아와서 날 데리고 가달라고

Fuck it if I can't have us.

다 꺼져버려 우리가 함께할 수 없다면

I might just not get up

그냥 난 안깨어날래

I might stay down bad

이대로 무너진 채로 있을거야

 

 

 

Like I lost my twin

마치 내 반쪽을 잃은거같아

Fuck it if I can't have him

다 그냥 꺼져버려 내가 그를 가질 수 없다면

(Down bad)

무너져내려

 

Down bad

무너져내려

(Waving at the ship)

우주선에 손을 흔들며

Fuck it if I can't have him

다 그냥 꺼져, 내가 걜 가질 수 없다면

 

 

 

I loved your hostile takeovers

난 너의 적대적인 인수방식을 사랑했어

Encounters closer and closer

점점 더 가까워지는 너와의 마주침과

All your indecent exposures

너의 외설적인 폭로와 노출들까지도

(How dare you say that it's -)

어떻게 감히 그런말을 하는건지

 

 

I'll build you a fort on some planet

널 위해 외딴 행성에 요새를 지어줄게

Where they can all understand it

거기서는 모두가 이해해줄거야

How dare you think it's romantic

Leaving me safe and stranded

감히 어떻게 그걸 로맨틱하다고 할 수 있어

안전한 곳에 날 밧줄에 묶어놓고 떠나놓고서

 

Cause Fuck it I was in love

다 꺼져 난 사랑에 빠져있었어

So Fuck it if I can't have us

그니까 그냥 다 꺼져버려 우리가 될 수없다면

 

 

Cause Fuck it I was in love

그러니까 다 꺼져버려

난 사랑에 빠져있었으니까

 

 

Now I'm down bad crying at the gym

난 지금 무너진 채로 체육관에서 울고있어

Everything comes out teenage petulance

모든게 10대들의 심술처럼 터져나오고있어

"Fuck it if I can't have him"

다 그냥 꺼져버려 내가 그를 가질 수 없다면

"I might just die, it would make no difference."

그냥 죽어버릴래, 어차피 다를 것도 없잖아

 

Down bad, waking up in blood

무너져내려, 피에 흠뻑 젖은 채로 잠에서 깨서는

Staring at the sky, come back and pick me up

하늘을 노려보다가 말해, 다시 돌아와서 날 데리고 가달라고

Fuck it if I can't have us.

다 꺼져버려 우리가 함께할 수 없다면

I might just not get up

그냥 난 안깨어날래

I might stay down bad

이대로 무너진 채로 있을거야

 

(Down bad)

무너져 내린채로

Like I lost my twin

마치 내 반쪽을 잃은거같아

Fuck it if I can't have him

다 그냥 꺼져버려 내가 그를 가질 수 없다면

 

(Down bad)

무너져내려

Waving at the ship

우주선에 손을 흔들며

Fuck it if I can't have him

다 그냥 꺼져, 내가 걜 가질 수 없다면

 

Like I lost my twin

마치 내 반쪽을 잃은거같아

Fuck it if I can't have him

다 그냥 꺼져버려 내가 그를 가질 수 없다면

Down bad

무너져내려

Waving at the ship

우주선에 손을 흔들며

Fuck it if I can't have him

다 그냥 꺼져, 내가 걜 가질 수 없다면