로제 ROSÉ - Messy 가사번역 해석 F1 OST

 

 

 

 

정말 엉망일수록

그게 진짜 사랑이야

 

If it’s messy, if it’s messy

Then you know it’s really

 

ROSÉ - Messy

 

 

 

 

You and I are tangled as these sheets

너와 나는 이 이불처럼 뒤엉켜 있어

I’m alive but I can barely breathe

살아있지만 숨쉬기조차 힘들어

With your arms around me

네가 날 안고 있을 때면

It feels like I’m drowning

마치 물속에 잠긴 것 같아

If I reach for something I can’t keep

잡을 수 없는 걸 원한다 해도

How bad could it really be

그게 얼마나 나쁠 수 있겠어

 

 

 

 

So baby let’s get messy

그러니까, 자기야 우리 엉망이 되어보자

Let’s get all the way undone

있는 그대로 무너져 보자

Come over undress me

이리 와서 날 천천히 벗겨줘

Just like I’ve never been touched

마치 처음 만지는 것처럼

Baby I’m obsessed with you

나, 너한테 완전히 빠졌어

And there’s no replica

너 같은 사람은 세상에 없어

Maybe if it’s messy

어쩌면 좀 엉망이어야

If it’s messy, if it’s messy

진짜 엉망이라면

Then you know it’s really

그게 진심이라는 증거겠지

Love

사랑이라는 거

 

 

 

 

 

I want all of your complicated

너의 복잡한 모습까지 다 안고 싶어

Give me hell and all of your worst

지옥 같고 최악일 때도 괜찮아

When the party’s over and I’m screaming I hate it

파티가 끝나고 내가 싫다고 소리쳐도

How bad could it really hurt

그게 얼마나 아플 수 있겠어

If tonight we just let it burn

오늘 밤 그냥 다 태워버리자

 

 

 

 

 

So baby let’s get messy

그러니까, 자기야 우리 엉망이 되자

Let’s get all the way undone

모든 걸 다 내려놓자

Come over undress me

와서 날 부드럽게 벗겨줘

Just like I’ve never been touched

처음인 것처럼

Baby I’m obsessed with you

나, 너에게 완전히 빠졌어

And there’s no replica

너는 누구로도 대신할 수 없어

Maybe if it’s messy

조금 엉망이어야

If it’s messy, if it’s messy

진짜 엉망이라면

Then you know it’s really

그게 진짜 사랑이라는 거야

Love

사랑

Love

진짜 사랑

 

 

 

 

You’re pulling back and I’m running for the door

넌 멀어지려 하고, 난 도망치려 해

You’re saying those words and it just makes me want you more

넌 그런 말을 하는데, 그럴수록 널 더 원하게 돼

A second chance with our hearts on the floor

부서진 마음을 안고 다시 한번 기회를 줘

Guess it’s love

이게 사랑이겠지

 

 

 

 

 

So baby let’s get messy

그러니까, 우리 그냥 엉망이 되자

Let’s get all the way undone

다 무너지고, 다 벗겨내고

Come over undress me

이리 와서 날 천천히 벗겨줘

Just like I’ve never been touched

처음처럼, 설레게

Baby I’m obsessed with you

너에게서 눈을 뗄 수 없어

And there’s no replica

너 같은 사람은 다시 없을 거야

Maybe if it’s messy

엉망이라도 괜찮아

If it’s messy, if it’s messy

정말 엉망일수록

Then you know it’s really

그게 진짜 사랑이야

Love

사랑

Love

진짜 사랑

Then you know it’s really

그래야만 알 수 있어

Love

그게 바로 사랑이라는 걸

Love

사랑