🎶 Sabrina Carpenter - My Man on Willpower 가사 번역 & 해석

 

Man’s Best Friend 앨범 트랙리스트

Manchild

Tears

My Man on Willpower

Sugar Talking

We Almost Broke Up Again Last Night

Nobody’s Son

Never Getting Laid

When Did You Get Hot?

Go Go Juice

Don’t Worry I’ll Make You Worry

House Tour

Goodbye

 

 

 

 

He's clingy, he's loving, he always initiates

그는 집착하고, 사랑스럽고, 항상 먼저 다가왔죠

 

Calling and touching, it feels like just yesterday

전화하고 만지고, 마치 어제 일처럼 느껴지네요

 

He wanted all four of my personalities

한때 그는 내 모든 것을 알길 원했지만

 

Now I don't recognize this

이제는 그 모습을 찾아볼 수 조차 없네요

 

 

 

 

Stranger (Stranger)

낯선 사람같은 (낯선 사람)

 

Danger (Danger)

위험한 신호 (위험)

 

There in my bed at night

밤에 내 침대에 누워 있어요

 

Wide-eyed (Dreamin')

눈을 크게 뜨고 (상상하듯 꿈꾸며)

 

Pondering (Schemin')

생각하며 (궁리하면서)

 

What life without me'd be like

나 없는 삶이 어떨지 고민하네요

 

Can I return him, give back the version I like?

그를 다시 바꿔놓을 수 있을까요?

내가 좋아했던 그 때 그 버전으로?

 

This one's bullshit, baby

진짜 이모든게 개같은 상황이네요

 

 

 

My man on his willpower is

something I don't understand

내 남자의 자제력을 도대체 이해할수 없어요

 

He fell in love with self-restraint

and now it's getting out of hand

그는 자기 절제에 빠졌고,

이제 상황이 통제 불능이에요

 

He used to be literally obsessed with me

그는 정말로 나에게 집착했었죠

 

I'm suddenly the least sought-after girl in the land

그러다 갑자기 세상에서 저를 가장 외면하고 있네요

 

Oh, my man on his willpower is

something I don't under,

something I don't understand

내 남자의 자제력을 도대체가

정말이지 이해할수 없어요

 

 

He's busy, he's working,

he doesn't have time for me

그는 바쁘다며, 일한다며, 나에게 시간을 내주지 않아요

 

My slutty pajamas not tempting him in the least

내 섹시한 잠옷도

그를 전혀 유혹하지 못하네요

 

What in the fucked-up romantic,

dark comedy is this nightmare lately?

요즘 이게 무슨 엉망진창 로맨틱

다크 코미디 같은 악몽인가요?

 

Yeah, okay, okay, he's on his big journey to find

그래요, 알겠어요, 그는 큰 여정을 떠나고 있나봐요

 

A little zest of life and his sense of purpose,

but why?

삶의 활력과 목적을 찾으려는 거지만,

근데 왜 지금요..?

 

 

 

 

I'm right here (Right here)

나는 여기 있어요 (여기)

 

I'm waving (Hello)

손을 흔들어요 (안녕)

 

The joke can be over now

농담은 이제 끝내도 돼요

 

You're so silly, baby

자기야 넌 정말 바보같아요

 

 

 

 

 

My man on his willpower is

something I don't understand

내 남자의 자제력을 도대체 이해할수 없어요

 

He fell in love with self-restraint

and now it's getting out of hand

그는 자기 절제에 빠졌고,

이제 상황이 통제 불능이에요

 

He used to be literally obsessed with me

그는 정말로 나에게 집착했었죠

 

I'm suddenly the least sought-after girl in the land

그러다 갑자기 세상에서 저를 가장 외면하고 있네요

 

Oh, my man on his willpower is

something I don't under,

something I don't understand

내 남자의 자제력을 도대체가

정말이지 이해할수 없어요

 

 

 

 

No, oh

 

My man's in touch with his emotions

내 남자는 이제 스스로의 감정만 어루만지고 있네요

 

My man won't touch me with a twenty-foot pole

정작 나는 20피트 긴 막대기로도 건드리지 않으면서요

*사브리나 노래 가사 특유의 19금 은유법

 

My man's forgotten his devotion

내 남자는 헌신을 잊었어요

 

Where he's gone? God only knows

그가 어디로 갔나요? 오직 신만이 알겠죠

 

 

Where he's gone? God only knows

그가 어디로 갔나요? 오직 신만이 알겠죠